1 00:00:03,474 --> 00:00:06,137 (narrador masculino) hay ciertos hitos en nuestras vidas 2 00:00:06,137 --> 00:00:09,580 que nos dan la oportunidad para reflexionar sobre dónde hemos estado 3 00:00:09,580 --> 00:00:12,243 y mirar hacia adelante hacia donde vamos. 4 00:00:12,243 --> 00:00:14,515 Si tienes suerte, la mirada hacia adelante 5 00:00:14,515 --> 00:00:18,018 es muy divertido como la mirada atrás. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,221 Pero no todo el mundo tiene suerte. 7 00:00:21,792 --> 00:00:25,456 Bien, gente, vamos a agrupar alfabéticamente. 8 00:00:25,456 --> 00:00:27,698 A a D, síganme hasta aquí. 9 00:00:29,660 --> 00:00:31,402 ¿Hola! Qué tal? 10 00:00:31,402 --> 00:00:34,635 Oye, hombre, nunca terminamos ese juego de H.O.R.S.E. 11 00:00:34,635 --> 00:00:36,367 Sí, claro. 12 00:00:36,367 --> 00:00:39,710 Pasate por mi casa cuando quieras este verano. Voy a estar allí. 13 00:00:39,710 --> 00:00:42,113 No poder. Harvard me llama. 14 00:00:42,113 --> 00:00:45,346 Mis padres me compraron uno de Esos mini refrigeradores para mi habitación. 15 00:00:45,346 --> 00:00:47,718 Va a contener una cosa y una sola cosa 16 00:00:47,718 --> 00:00:50,581 toda cerveza, todo el tiempo. 17 00:00:50,581 --> 00:00:55,286 Entonces... ¿qué estás haciendo? el año que viene, hombre? 18 00:00:55,286 --> 00:01:00,191 Oh, realmente no lo he hecho Ya lo he descubierto, así que... 19 00:01:00,191 --> 00:01:02,193 - Sí. - Buena suerte. 20 00:01:02,193 --> 00:01:04,565 [teléfono sonando] 21 00:01:04,565 --> 00:01:07,098 - ¿Hola? - ´¿Están enseñando a caminar?´ 22 00:01:07,098 --> 00:01:09,470 (Ephram por teléfono) "Eso es bastante triste, Incluso para ti.´ 23 00:01:09,470 --> 00:01:12,203 - Oh, hombre. ¿Dónde estás? - Giro de vuelta 24 00:01:15,206 --> 00:01:18,109 ¿Cuánto falta? Pensé que lo haríamos Tenemos un enfrentamiento en "Vice City". 25 00:01:18,109 --> 00:01:20,111 preferiría mucho estar robando autos 26 00:01:20,111 --> 00:01:21,712 y atropellando proxenetas ahora mismo. 27 00:01:21,712 --> 00:01:23,554 ¿Por qué es tan malo? 28 00:01:23,554 --> 00:01:26,086 he leído libros mas divertido que esto.. 29 00:01:26,086 --> 00:01:28,619 ...y he conocido a estos chicos toda mi vida, ya sabes.. 30 00:01:28,619 --> 00:01:30,621 ...y no tengo nada para decirles. 31 00:01:30,621 --> 00:01:33,864 como si tuvieran algo para decirme. 32 00:01:33,864 --> 00:01:37,128 Por lo que vale, quiero decir, Nadie me habla tampoco. 33 00:01:37,128 --> 00:01:40,201 En realidad es algo bueno. Menos nombres para recordar. 34 00:01:40,201 --> 00:01:43,434 ¿Quieres que me quede? 35 00:01:43,434 --> 00:01:46,137 No. Eso es...probablemente va a tomar una eternidad. 36 00:01:46,137 --> 00:01:47,808 Adelante, sálvate. 37 00:01:47,808 --> 00:01:50,211 Está bien, pero recuerda, podría ser peor. 38 00:01:50,211 --> 00:01:52,583 Podrías quedarte atrapado aquí por un año más. 39 00:01:54,715 --> 00:01:58,689 A veces en estos momentos de gran promesa y potencial 40 00:01:58,689 --> 00:02:01,522 a menudo deseamos simplemente podríamos detener el tiempo 41 00:02:01,522 --> 00:02:05,656 disfrutar de esos últimos momentos de gloria 42 00:02:05,656 --> 00:02:10,161 y para posponer el futuro por solo un día más. 43 00:02:13,304 --> 00:02:15,406 [tema musical] 44 00:03:00,851 --> 00:03:02,713 - Sigue vertiendo. - ¿Seguro? 45 00:03:02,713 --> 00:03:05,656 me van a extirpar un tumor de mi cerebro en una semana. 46 00:03:05,656 --> 00:03:08,459 Ahora no es el momento por la templanza. 47 00:03:08,459 --> 00:03:10,521 Tengo una cita con un radiólogo de Denver para 48 00:03:10,521 --> 00:03:13,224 para una resonancia magnética al mediodía, así que será mejor que nos vayamos. 49 00:03:13,224 --> 00:03:15,666 - La operación es la próxima semana, ¿verdad? - Es. 50 00:03:15,666 --> 00:03:17,828 Pero el de tu papá tengo que hacer algunas pruebas. 51 00:03:17,828 --> 00:03:19,670 ver que hay pasando aquí arriba. 52 00:03:19,670 --> 00:03:22,733 Bueno. Vamos, tú. Nina estará aquí pronto. 53 00:03:24,475 --> 00:03:27,538 - Saca bien tu examen. - Gracias. Yo también. 54 00:03:27,538 --> 00:03:29,880 Hoja de permiso. tengo que Salir de la escuela mañana. 55 00:03:29,880 --> 00:03:31,582 Bien. ¿Por qué es eso otra vez? 56 00:03:31,582 --> 00:03:34,315 ¿Audición? ¿Programa de verano de Juilliard? 57 00:03:34,315 --> 00:03:35,886 ¿Tratamiento? ¿Cualquier cosa? 58 00:03:35,886 --> 00:03:38,749 El Dr. Douglas y yo tenemos Mucho trabajo antes de la próxima semana. 59 00:03:38,749 --> 00:03:41,422 - No estoy seguro de poder ir contigo. - Está bien. 60 00:03:41,422 --> 00:03:44,725 Es un viaje rápido. No te necesito allí. 61 00:03:44,725 --> 00:03:47,928 Pensé que se suponía que ustedes dos estar ya en el camino. 62 00:03:47,928 --> 00:03:49,900 Trabajando en ello, trabajando en ello. 63 00:03:49,900 --> 00:03:52,733 Bien, el café está listo. e impresionantemente sin quemar. 64 00:03:52,733 --> 00:03:55,836 Delia se viste y la busca zapatos puestos. Eres un salvavidas. 65 00:03:55,836 --> 00:03:59,270 Buen café, hija vestida, yo maravilloso. Controlar. Ir. 66 00:03:59,270 --> 00:04:01,772 (Andy) Muy bien, el teléfono está encendido. si lo necesitas. 67 00:04:02,943 --> 00:04:05,516 Bueno y ahí va General Marrón. 68 00:04:09,450 --> 00:04:13,924 Entonces, ¿cómo te va todo? 69 00:04:13,924 --> 00:04:16,927 Sin ofender, pero miras un poco por todos lados. 70 00:04:16,927 --> 00:04:19,830 - No. Todos aquí. - Mmmm. 71 00:04:19,830 --> 00:04:22,563 - ¿Sigues en Madison? - No. 72 00:04:22,563 --> 00:04:24,935 Bueno, sí. quiero decir, es algo así 73 00:04:24,935 --> 00:04:26,867 pero no es eso exactamente. 74 00:04:26,867 --> 00:04:29,570 son como dos cosas que nunca debes hacer 75 00:04:29,570 --> 00:04:31,402 unos con otros pero un poco lo hago. 76 00:04:31,402 --> 00:04:32,943 Bueno. Bueno, retrocedamos 77 00:04:32,943 --> 00:04:35,806 un poco menos abstracto, más nombres y verbos. 78 00:04:35,806 --> 00:04:38,809 Vamos, soy la única mujer. perspectiva que tienes por millas. 79 00:04:38,809 --> 00:04:41,512 Muy bien, entonces el otro día Bright me dijo que Amy 80 00:04:41,512 --> 00:04:44,415 podría estar interesado en mí. 81 00:04:44,415 --> 00:04:47,988 -¿Amy? Vaya, ¿cómo te sientes? - No sé si es verdad. 82 00:04:47,988 --> 00:04:51,021 La semana pasada, Bright me dijo vio a Gwyneth Paltrow en casa de Sal. 83 00:04:51,021 --> 00:04:54,625 Supongo que la primera pregunta es. ¿Quieres que sea verdad? 84 00:04:54,625 --> 00:04:56,627 No sé. No he superado Madison. 85 00:04:56,627 --> 00:04:59,700 No estoy listo para todo eso cosas de relación otra vez. 86 00:04:59,700 --> 00:05:04,435 - Bueno, ahí está tu respuesta. - Sí, pero es Amy. 87 00:05:05,536 --> 00:05:08,308 Toda esta situación es absurdo. 88 00:05:08,308 --> 00:05:10,681 Lo siento mucho por tu circunstancias, Dr. Abbott 89 00:05:10,681 --> 00:05:13,083 pero hemos revisado sus archivos y no nos sentimos cómodos 90 00:05:13,083 --> 00:05:15,315 manteniéndote encendido como uno de nuestros asegurados. 91 00:05:15,315 --> 00:05:18,589 Te sentiste cómodo cubriendo Abbott Medical más de 50 años. 92 00:05:18,589 --> 00:05:21,021 Ciertamente sentiste cómodo caminando mis primas 93 00:05:21,021 --> 00:05:23,093 a $50,000 el año pasado 94 00:05:23,093 --> 00:05:25,726 que pagué en su totalidad y a tiempo. 95 00:05:25,726 --> 00:05:28,729 Entiendo, todas las suscripciones ve es el potencial 96 00:05:28,729 --> 00:05:31,101 para un ex paciente salir adelante con el SIDA 97 00:05:31,101 --> 00:05:32,833 y te culpo por ello. 98 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 Responsable o no, estaríamos buscando 99 00:05:34,835 --> 00:05:37,468 ante la amenaza de una demanda de 10 cifras. 100 00:05:37,468 --> 00:05:39,109 Estamos hablando en círculos ahora. 101 00:05:39,109 --> 00:05:42,813 Creo que es hora de que tenga una palabra con su supervisor. 102 00:05:42,813 --> 00:05:44,745 Yo soy el supervisor. 103 00:05:45,746 --> 00:05:47,748 Ah, está bien. 104 00:05:47,748 --> 00:05:51,782 Bueno, estoy más que feliz. llevar mi negocio a otra parte. 105 00:05:51,782 --> 00:05:55,426 Me temo que lo encontrarás ser muy dificil estar cubierto 106 00:05:55,426 --> 00:05:57,588 por cualquiera, dada la circunstancias. 107 00:06:01,692 --> 00:06:03,564 no entiendo cual es el problema. 108 00:06:03,564 --> 00:06:05,135 No es un problema. Es un dilema. 109 00:06:05,135 --> 00:06:06,897 ´Si invito a Josh a la fiesta´ 110 00:06:06,897 --> 00:06:10,501 Tengo fechas garantizadas en el lago en la cabaña de sus padres este verano. 111 00:06:10,501 --> 00:06:12,903 Pero si invito a Ryan, Podría estafar un viaje 112 00:06:12,903 --> 00:06:15,606 con el y su familia a Londres. 113 00:06:15,606 --> 00:06:19,680 - Pero Ryan tiene un gran respaldo. - Verdadero. 114 00:06:19,680 --> 00:06:21,051 ¿A quién traes, Amy? 115 00:06:21,051 --> 00:06:22,953 -Ephram, hola. - Ey. 116 00:06:22,953 --> 00:06:24,915 Hazte a un lado. Sentarse. 117 00:06:26,587 --> 00:06:29,660 - Oye, ¿cómo te va? - Va bien. 118 00:06:31,922 --> 00:06:33,594 Mmm.. 119 00:06:33,594 --> 00:06:35,596 Entonces estábamos hablando sobre la fiesta de Page 120 00:06:35,596 --> 00:06:36,827 que ella esta teniendo mañana por la noche. 121 00:06:36,827 --> 00:06:38,699 ´Sus padres alquilaron este televisor gigante' 122 00:06:38,699 --> 00:06:40,671 entonces estamos teniendo una especie de fin de año 123 00:06:40,671 --> 00:06:42,433 Doble función del fin del mundo. 124 00:06:42,433 --> 00:06:44,635 Armagedón. 28 días después. 125 00:06:44,635 --> 00:06:46,777 Ben Affleck. Zombis. 126 00:06:50,481 --> 00:06:51,942 Mmm.. 127 00:06:51,942 --> 00:06:56,086 - ¿Entonces quieres venir? - No, no puedo. 128 00:06:56,086 --> 00:06:58,819 - Pero gracias. - ¿Tienes una cita caliente o algo así? 129 00:06:58,819 --> 00:07:00,821 Sí. con tres críticos musicales tensos 130 00:07:00,821 --> 00:07:02,823 de la juilliard programa de verano. 131 00:07:02,823 --> 00:07:04,825 Es una especie de cosa de la audición, ya sabes. 132 00:07:04,825 --> 00:07:07,558 - Vaya, eso suena enorme. - Sí, es genial. 133 00:07:07,558 --> 00:07:09,560 Está en Boulder así que Volveré tarde. 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,602 tengo que irme al amanecer. 135 00:07:11,602 --> 00:07:13,704 - Buen bono. - ¿Entonces tu papá no te llevará? 136 00:07:13,704 --> 00:07:16,907 No, no puede. Entonces, ya sabes, soy solo yo. 137 00:07:22,012 --> 00:07:23,474 Sí. 138 00:07:26,076 --> 00:07:29,650 De todos modos, tic-tac, La fiesta no se está planificando. 139 00:07:29,650 --> 00:07:33,023 Está bien, bueno, lo dejaré. ustedes vuelvan a eso. 140 00:07:33,023 --> 00:07:35,756 Te veré más tarde. 141 00:07:35,756 --> 00:07:37,988 - Buena suerte mañana, Ephram. - Gracias. 142 00:07:40,060 --> 00:07:43,133 - '¿Qué es esto?' - 'Es tu regalo de cumpleaños.' 143 00:07:43,133 --> 00:07:45,936 (mujer en la televisión) "Se mantuvo estable en 6,1 por ciento". 144 00:07:47,798 --> 00:07:52,873 (hombre en la televisión) ´Eso llevó a Nueva York a su cuarta victoria consecutiva--´ 145 00:07:52,873 --> 00:07:55,005 Día ocupado, ya veo. 146 00:07:55,005 --> 00:07:57,077 estoy buscando esos Comerciales de DeVry. 147 00:07:57,077 --> 00:07:59,680 Siempre están encendidos excepto cuando los necesites. 148 00:07:59,680 --> 00:08:01,882 No vas a ir a DeVry, Brillante. Ahora, salta. 149 00:08:01,882 --> 00:08:05,886 Tus abuelos deberían estar aquí. en cualquier momento. Dios nos ayude a todos. 150 00:08:05,886 --> 00:08:11,121 ¿Qué? Tienes que tener esto presionado antes de tu gran día. 151 00:08:11,121 --> 00:08:14,064 No recojas tu diploma parece una bola de papel. 152 00:08:14,064 --> 00:08:17,898 - No importa. No voy. - ¿No vas a dónde? 153 00:08:17,898 --> 00:08:21,101 - A la graduación. - ¿Volver otra vez? 154 00:08:21,101 --> 00:08:23,734 Me imagino que lo conseguiré. mi diploma por correo. 155 00:08:23,734 --> 00:08:25,876 Es la misma diferencia. 156 00:08:28,579 --> 00:08:30,541 Escúchame. 157 00:08:30,541 --> 00:08:34,284 Lo entiendo, las cosas no salió exactamente como esperabas 158 00:08:34,284 --> 00:08:37,848 pero este es un hito, una ocasión verdaderamente trascendental. 159 00:08:37,848 --> 00:08:40,520 No quieres mirar atrás y me arrepiento de no haber ido. 160 00:08:40,520 --> 00:08:43,193 Gracias, pero ya tengo la mirada. atrás y arrepintiéndome. 161 00:08:43,193 --> 00:08:45,225 No necesito audiencia para ello. 162 00:08:45,225 --> 00:08:48,859 ¿Y el duro trabajo que pones? Mereces celebrar eso. 163 00:08:48,859 --> 00:08:50,931 y ser celebrado por todos tus logros. 164 00:08:50,931 --> 00:08:54,204 ¿Qué logros? me llevó 13 años para terminar 12 grados. 165 00:08:54,204 --> 00:08:57,137 - Fallé. El fin. - Entiendo que estés molesto-- 166 00:08:57,137 --> 00:09:00,811 No estoy molesto. va a ser jodidamente vergonzoso. 167 00:09:00,811 --> 00:09:03,874 porque todos allí tiene planes y yo no tengo nada. 168 00:09:03,874 --> 00:09:06,677 Vas a. Pero por ahora, te vas y listo. 169 00:09:06,677 --> 00:09:08,048 En cinco años me lo agradecerás. 170 00:09:08,048 --> 00:09:11,121 No, no lo haré porque no voy 171 00:09:11,121 --> 00:09:12,783 Estamos en casa. 172 00:09:12,783 --> 00:09:14,785 esto es increiblemente Egoísta de tu parte, Bright. 173 00:09:14,785 --> 00:09:16,987 ¿Así que lo que? Me rompí el culo por el condado. 174 00:09:16,987 --> 00:09:19,559 Los llevé al estado 3 años, fútbol y baloncesto. 175 00:09:19,559 --> 00:09:22,232 ¿Qué me dieron? un apretón de manos y un trozo de papel. 176 00:09:22,232 --> 00:09:26,737 - ´No hicieron nada por mí´. - Olvídalos, hazlo por nosotros. 177 00:09:26,737 --> 00:09:28,939 Consiéntenos con unas pocas horas de tu vida. 178 00:09:28,939 --> 00:09:30,971 Tus abuelos tienen viajó desde Scottsdale 179 00:09:30,971 --> 00:09:33,974 verte caminar por ese escenario. Hazlo por tu familia. 180 00:09:33,974 --> 00:09:36,707 he hecho mucho por esto familia este año ya. 181 00:09:36,707 --> 00:09:38,108 Saqué buenas notas. 182 00:09:38,108 --> 00:09:40,580 Cierro la boca cuando Tú echaste a Amy de aquí. 183 00:09:40,580 --> 00:09:44,254 Por una vez, voy a hacer lo que Quiero hacerlo, ¿vale? Así que retrocede. 184 00:09:50,060 --> 00:09:53,694 Bueno, es bueno ver eso. Nada ha cambiado por aquí. 185 00:09:58,128 --> 00:10:01,001 Como puedes ver, el meningioma ha crecido 186 00:10:01,001 --> 00:10:03,003 desde la última vez miró las películas. 187 00:10:03,003 --> 00:10:06,737 Está afectando al motor franja del lóbulo parietal 188 00:10:06,737 --> 00:10:08,378 'que va para hacer la cirugía--´ 189 00:10:08,378 --> 00:10:12,813 - Incluso más riesgoso que antes. - Me temo que sí. Lo lamento. 190 00:10:15,315 --> 00:10:17,347 Llame al Dr. Adler. 191 00:10:17,347 --> 00:10:20,050 voy a necesitar para ver el horario del quirófano. 192 00:10:20,050 --> 00:10:22,753 Y también necesitaré un bipolar estimulador en espera 193 00:10:22,753 --> 00:10:26,657 para poder probar el habla funciones durante la cirugía. 194 00:10:26,657 --> 00:10:28,158 Cancele el estimulador. 195 00:10:28,158 --> 00:10:30,861 Si vamos tan profundo en el lóbulo, necesitaré-- 196 00:10:30,861 --> 00:10:34,134 no irás tan profundo. Cancelarlo. 197 00:10:34,134 --> 00:10:36,166 Sí, señor. 198 00:10:36,166 --> 00:10:39,740 ¿Qué? no puedo hacer una completa resección a menos que tenga el-- 199 00:10:39,740 --> 00:10:41,942 Olvídate de la resección. Es demasiado tarde. 200 00:10:41,942 --> 00:10:43,944 - No, no lo es. - Sí, lo es. 201 00:10:43,944 --> 00:10:46,777 Saca lo que puedas, trate el resto con radiación. 202 00:10:46,777 --> 00:10:48,118 Planifique la reducción de volumen de mañana. 203 00:10:48,118 --> 00:10:50,050 Escucha, si nos vamos cualquier parte detrás 204 00:10:50,050 --> 00:10:53,283 corres los mismos riesgos que si Habíamos dejado la cosa allí. 205 00:10:53,283 --> 00:10:56,887 Si lo sacamos, el pronóstico es para una recuperación total. 206 00:10:56,887 --> 00:11:00,160 Deja de hablarme así No tengo idea de lo que está pasando. 207 00:11:02,332 --> 00:11:05,195 - Donald, yo fui tu alumno. - No voy a discutir contigo. 208 00:11:05,195 --> 00:11:07,768 - Estás oxidado. - No he actuado en un-- 209 00:11:07,768 --> 00:11:11,271 No has actuado en casi un año, y mira cómo terminó eso. 210 00:11:12,943 --> 00:11:16,006 Harás lo que te diga. Eso es todo. 211 00:11:24,885 --> 00:11:27,818 ¿Qué diablos ¿Eso es ruido? 212 00:11:27,818 --> 00:11:29,860 ¿Qué ruido? 213 00:11:29,860 --> 00:11:32,262 Oh, es sólo Harold masticando. 214 00:11:34,694 --> 00:11:38,098 Ahí está, mi hermoso nieto. 215 00:11:38,098 --> 00:11:42,402 - ¿Quieres desayunar? - Estoy bien. Tengo que ir a la escuela. 216 00:11:42,402 --> 00:11:44,935 El mejor lugar del mundo, ¿verdad, papá? 217 00:11:44,935 --> 00:11:48,338 Oh, es una pena. 218 00:11:48,338 --> 00:11:51,711 Escuché en las noticias que La mayoría de los problemas con los niños hoy. 219 00:11:51,711 --> 00:11:54,244 tiene que ver con un pobre modelo masculino. 220 00:11:54,244 --> 00:11:55,786 Y en esa nota... 221 00:11:55,786 --> 00:11:57,918 ¿A dónde vas? pensé tu oficina estaba cerrada 222 00:11:57,918 --> 00:11:59,950 por problemas de seguro. 223 00:11:59,950 --> 00:12:02,823 Oh, Dios, estoy completamente olvidé preguntarte 224 00:12:02,823 --> 00:12:04,294 sobre tu reunión de ayer. 225 00:12:04,294 --> 00:12:07,157 ¿Cómo te fue? ¿Está todo aclarado? 226 00:12:09,229 --> 00:12:11,331 Es. Me han restablecido el seguro. 227 00:12:11,331 --> 00:12:13,163 - Estoy de vuelta en el negocio. - Maravilloso. 228 00:12:13,163 --> 00:12:17,407 Bien, entonces este viaje. No será una pérdida total de todos modos. 229 00:12:17,407 --> 00:12:20,310 puedes echar un vistazo en los forúnculos de Herb. 230 00:12:20,310 --> 00:12:22,973 - ¿Perdón? - Tengo algunos forúnculos, ¿sabes? 231 00:12:22,973 --> 00:12:26,917 Necesitan que los cuiden. Tamaño de las monedas de cinco centavos. 232 00:12:26,917 --> 00:12:30,380 No tiene sentido pagarle a un médico de verdad. hacer algo que puedas manejar. 233 00:12:30,380 --> 00:12:34,254 tengo miedo, Estoy totalmente ocupado. 234 00:12:34,254 --> 00:12:36,386 tengo muchos, muchos pacientes hoy. 235 00:12:36,386 --> 00:12:38,458 No puedes hacer tiempo para tu propia familia? 236 00:12:38,458 --> 00:12:41,231 Estoy seguro de que puede encontrar diez minutos en su agenda. 237 00:12:41,231 --> 00:12:43,463 ¿No es así, Harold? 238 00:12:43,463 --> 00:12:45,195 ¿Digamos las 11 en punto? 239 00:12:45,195 --> 00:12:48,538 - En realidad, las 11 es un poco tarde-- - Once estarán bien. 240 00:12:54,805 --> 00:12:57,247 Alguien vio mi... 241 00:12:57,247 --> 00:12:58,278 Gracias. 242 00:12:58,278 --> 00:13:00,110 Nin, no necesitas hacer esto. 243 00:13:00,110 --> 00:13:03,083 Ah, por favor. Es prácticamente un ritual. 244 00:13:03,083 --> 00:13:05,055 Muy bien, ya salgo. 245 00:13:05,055 --> 00:13:07,257 Conduce con seguridad. Llámame cuando llegues. 246 00:13:07,257 --> 00:13:10,320 - ¿Qué tal "Buena suerte"? - Oh sí. Buena suerte. 247 00:13:13,393 --> 00:13:16,026 - ¿Estás bien? - No particularmente, no. 248 00:13:16,026 --> 00:13:19,429 Tener que ascender Dr. Douglas La cirugía no es algo bueno. 249 00:13:19,429 --> 00:13:22,002 - El tumor creció. - ¿El meningioma? 250 00:13:22,903 --> 00:13:24,474 presto atención. 251 00:13:24,474 --> 00:13:28,008 Sé que no has hecho esto en un tiempo, pero estarás genial. 252 00:13:28,008 --> 00:13:29,539 Bueno, es muy amable de tu parte decirlo. 253 00:13:29,539 --> 00:13:32,812 Es una lástima mi arrogante El ex mentor no lo cree así. 254 00:13:32,812 --> 00:13:34,344 ´Ha pasado de ser súper mentor´ 255 00:13:34,344 --> 00:13:36,917 al arrogante ex-mentor ¿durante la noche? Eso es impresionante. 256 00:13:36,917 --> 00:13:39,289 No me gustaba el camino él habló conmigo. 257 00:13:39,289 --> 00:13:41,591 Él ignoró por completo mi opinion y basicamente 258 00:13:41,591 --> 00:13:44,294 dictó la forma en que Iba a realizar su cirugía. 259 00:13:44,294 --> 00:13:45,926 ¿Cómo es su camino? diferente al tuyo? 260 00:13:45,926 --> 00:13:48,158 Uno disminuye la amenaza. de deterioro de la función motora. 261 00:13:48,158 --> 00:13:50,160 El otro significaría una recuperación completa. 262 00:13:50,160 --> 00:13:52,532 Concedido el segundo Sería más arriesgado. 263 00:13:52,532 --> 00:13:56,206 Déjame adivinar, optó por la opción más segura. 264 00:13:56,206 --> 00:13:58,068 Él no confía en mí. 265 00:13:58,068 --> 00:14:01,511 Obviamente no tiene confianza en mis habilidades como cirujano. 266 00:14:01,511 --> 00:14:03,013 Al menos ya no. 267 00:14:03,013 --> 00:14:06,616 Andy, sólo piensa sobre esto por un segundo. 268 00:14:06,616 --> 00:14:09,579 Un hombre de unos 70 años ir a una cirugia mayor 269 00:14:09,579 --> 00:14:13,423 se entera que la cirugía más importante de lo que pensaba. 270 00:14:13,423 --> 00:14:15,956 Si fuera algún paciente, lo entenderías. Está asustado. 271 00:14:15,956 --> 00:14:19,129 No tiene miedo. Otros pacientes Podría serlo, pero él no. 272 00:14:19,129 --> 00:14:21,631 Es demasiado arrogante para tener miedo. Confía en mí. 273 00:14:21,631 --> 00:14:22,893 Bueno. 274 00:14:23,964 --> 00:14:26,096 - ¿Qué? - Nada. 275 00:14:26,096 --> 00:14:28,098 Ya conoces el dicho ¿"No conduzcas enojado"? 276 00:14:28,098 --> 00:14:30,170 lo mismo Se aplica a la neurocirugía. 277 00:14:30,170 --> 00:14:32,072 Bueno, estoy enojado. 278 00:14:32,072 --> 00:14:35,505 Acepto que hay cosas en la vida que no puedo controlar. 279 00:14:35,505 --> 00:14:37,647 Pero esta cirugía no es uno de ellos. 280 00:14:37,647 --> 00:14:40,410 Si no puedo hacer decisiones en ese OR 281 00:14:40,410 --> 00:14:42,913 si no me lo permiten para usar mis instintos 282 00:14:42,913 --> 00:14:45,515 entonces ya estoy jugar con handicap. 283 00:14:45,515 --> 00:14:47,887 Si el no va a volver la forma en que es 284 00:14:47,887 --> 00:14:51,261 ahora, entonces que ¿Por qué diablos lo estoy haciendo? 285 00:14:51,261 --> 00:14:53,523 Tal vez el no lo sea el único que tiene miedo. 286 00:15:05,405 --> 00:15:06,977 Ey. ¿Qué estás-- 287 00:15:06,977 --> 00:15:08,939 Traje Chupa-Lupas, Rollitos de frutas y En contacto. 288 00:15:08,939 --> 00:15:13,613 Pensé en una cinta mixta, pero luego sólo tendrías un ocho pistas. 289 00:15:13,613 --> 00:15:15,615 Pensé que tenías ¿una fiesta del apocalipsis? 290 00:15:15,615 --> 00:15:18,318 Pensé que sería un poco falso para ir a una fiesta 291 00:15:18,318 --> 00:15:21,191 con un montón de gente No hablé con él en todo el año. 292 00:15:21,191 --> 00:15:23,323 Preferiría un viaje por carretera. 293 00:15:25,155 --> 00:15:26,656 Entonces ¿quieres venir? 294 00:15:28,028 --> 00:15:30,100 Sí. 295 00:15:30,100 --> 00:15:31,631 Quiero decir, si quieres que lo haga. 296 00:15:31,631 --> 00:15:34,004 Pensé que podrías Quiero algo de compañía. 297 00:15:41,211 --> 00:15:43,313 que sabor Chupa-Lupas tienes? 298 00:15:44,174 --> 00:15:46,316 Tenemos opciones. 299 00:15:50,020 --> 00:15:52,352 Sr. Jensen, simplemente siéntese. 300 00:15:52,352 --> 00:15:54,684 Bien. En cualquier lugar. Allá. 301 00:15:54,684 --> 00:15:58,388 Si voy a sentarme aquí todo el día, pretendiendo ser un paciente 302 00:15:58,388 --> 00:16:00,330 voy a necesitar más que esto. 303 00:16:00,330 --> 00:16:02,362 Bueno, esto no tomará Todo el día, Sr. Jensen. 304 00:16:02,362 --> 00:16:04,564 Necesito que poses mientras yo me cuido 305 00:16:04,564 --> 00:16:06,266 de mi suegro. Media hora como máximo. 306 00:16:06,266 --> 00:16:07,737 '¿Sí, Thurman?' 307 00:16:07,737 --> 00:16:10,740 Me preguntaba, ¿Qué tengo exactamente? 308 00:16:10,740 --> 00:16:13,743 - Me ayudaría a prepararme. - Tienes gripe. 309 00:16:15,205 --> 00:16:18,208 - ¿Sí, Thurman? - 'Tuve gripe esta temporada.' 310 00:16:18,208 --> 00:16:22,652 ¿No podría tener algo? ¿Más exótico? Quizás viruela. 311 00:16:22,652 --> 00:16:24,354 - Neumonía. - 'Está bien.' 312 00:16:24,354 --> 00:16:27,057 Ciática. Dolor abdominal. Artritis. 313 00:16:28,058 --> 00:16:29,459 Incontinencia. 314 00:16:31,421 --> 00:16:34,664 Bueno, oye, sólo echa un vistazo. en este lugar, ¿eh? 315 00:16:34,664 --> 00:16:38,728 - No ha cambiado en años. - No, no es así. 316 00:16:38,728 --> 00:16:41,671 Qué bueno que no lo haces la decoración en casa. 317 00:16:41,671 --> 00:16:45,405 Deberías intentar conseguir uno de Esos homosexuales de la televisión. 318 00:16:45,405 --> 00:16:48,238 para venir aquí y arreglar el lugar. 319 00:16:48,238 --> 00:16:49,709 [tos] 320 00:16:51,681 --> 00:16:55,145 - Veintiocho minutos, Abbott. - ¿Qué significa eso? 321 00:16:55,145 --> 00:16:57,687 Eso significa que estamos en un agenda extremadamente apretada 322 00:16:57,687 --> 00:17:01,391 y sinceramente odio hacer esperar a mis pacientes así que si.. 323 00:17:03,123 --> 00:17:04,654 ¿No... no vas a entrar? 324 00:17:04,654 --> 00:17:06,656 Ya he visto los forúnculos. 325 00:17:06,656 --> 00:17:09,159 No me falta mucho créeme. 326 00:17:09,159 --> 00:17:10,500 [tos] 327 00:17:12,362 --> 00:17:14,334 [sin audio] 328 00:17:14,334 --> 00:17:16,366 Está a la izquierda aquí. 329 00:17:20,440 --> 00:17:22,542 [música de piano] 330 00:17:36,626 --> 00:17:38,558 Podría contarte un chiste. 331 00:17:38,558 --> 00:17:41,831 Bright me contó este estúpido chiste. sobre un camello el otro día... 332 00:17:41,831 --> 00:17:44,634 - Dejemos esto de lado. - Pero tú eres el siguiente. 333 00:17:44,634 --> 00:17:47,237 Lo sé. vas a aburrirse. No tengo ninguna posibilidad. 334 00:17:47,237 --> 00:17:50,400 Nos vamos ahora, estamos en el Segunda canasta de papas fritas para el almuerzo. 335 00:17:50,400 --> 00:17:53,403 No, no, no. Quiero oírte tocar. 336 00:17:53,403 --> 00:17:57,147 No quiero estar aquí. Honestamente, mi historial con algo así 337 00:17:57,147 --> 00:17:59,849 no es bueno. Malo. 338 00:17:59,849 --> 00:18:02,452 - ¿No sé por qué estoy aquí? - Sí. 339 00:18:02,452 --> 00:18:03,753 Shh. 340 00:18:05,485 --> 00:18:07,817 Mira, la mitad de estos niños que están aquí hoy 341 00:18:07,817 --> 00:18:09,819 son simplemente buenos a tocar el piano. 342 00:18:09,819 --> 00:18:13,223 Sus padres se lo dijeron. sus abuelos se lo dijeron. 343 00:18:13,223 --> 00:18:16,196 Ahora están usando esa habilidad. para entrar en alguna universidad elegante 344 00:18:16,196 --> 00:18:20,330 para que no tengan que ir a la clase de ciencias. 345 00:18:20,330 --> 00:18:23,203 Están aquí para impresionar a los viejos. para servirse a Juilliard. 346 00:18:23,203 --> 00:18:26,276 - No es por eso que estás aquí. - ¿Que no es? 347 00:18:26,276 --> 00:18:29,739 No necesitas algo de escuela para decirte lo que serás. 348 00:18:29,739 --> 00:18:32,182 Ya lo sabes. Vas a tocar el piano. 349 00:18:32,182 --> 00:18:35,885 Es tu destino, tu destino, o como quieras llamarlo. 350 00:18:35,885 --> 00:18:39,489 Así que no puedes decidir cuando, o si, tocas el piano 351 00:18:39,489 --> 00:18:42,622 tu solo lo haces porque es quien eres. 352 00:18:42,622 --> 00:18:45,595 Por eso estamos aquí hoy. 353 00:18:45,595 --> 00:18:50,230 - ¿Entonces esto debe ser así? - Sí, eso creo. 354 00:18:50,230 --> 00:18:52,562 (masculino '¿Efram Brown?' 355 00:18:57,507 --> 00:18:59,639 'Ephram Brown.' 356 00:19:01,271 --> 00:19:03,142 Buena suerte. 357 00:19:13,653 --> 00:19:16,886 ¿Qué están haciendo todos aquí? 358 00:19:16,886 --> 00:19:20,790 Están en el consultorio de un médico. Están aquí para ver al médico. 359 00:19:24,434 --> 00:19:26,196 Luisa. 360 00:19:26,196 --> 00:19:30,340 Dr. Abbott, vine a regar. Frida. Ella es nuestro ficus. 361 00:19:30,340 --> 00:19:34,674 - ¿Se restablece nuestro seguro? - Sí. Sí, lo hizo. 362 00:19:34,674 --> 00:19:37,207 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Llamarme de nuevo para trabajar? 363 00:19:37,207 --> 00:19:40,410 - Pensé que estás en Barbados. - ¿Barbados? 364 00:19:40,410 --> 00:19:43,553 Islas Bermudas. dondequiera que estuviera Elegiste ir de vacaciones este año. 365 00:19:43,553 --> 00:19:45,415 En cualquier caso, tienes claramente regresó temprano 366 00:19:45,415 --> 00:19:47,287 y con un hermoso bronceado, Podría añadir. 367 00:19:47,287 --> 00:19:51,421 - Estoy confundido. - Por supuesto. Es el desfase horario. 368 00:19:51,421 --> 00:19:55,325 Ir a casa. Descansa un poco. Te llamaré cuando te necesite. 369 00:19:55,325 --> 00:19:57,727 Sr. Jensen, ya está despierto. 370 00:19:57,727 --> 00:20:00,630 Bueno, ya sabes, muchas gracias harold. 371 00:20:00,630 --> 00:20:03,233 Mira, nos vemos De vuelta en la casa, ¿vale? 372 00:20:03,233 --> 00:20:05,905 No puedo esperar, Herb. Adiós, Carol. 373 00:20:10,440 --> 00:20:12,782 ¿Realmente te parezco bronceada? 374 00:20:14,514 --> 00:20:17,847 (mujer en la televisión) 'recolectar muestras de los cometas que pueda proporcionar evidencia' 375 00:20:17,847 --> 00:20:20,950 'que los cometas trajeron agua aquí, haciendo posible la vida..´ 376 00:20:22,592 --> 00:20:25,425 no he visto esto mucha televisión en una década. 377 00:20:25,425 --> 00:20:29,429 Todos estos nuevos canales, ellos no hace mucha diferencia. 378 00:20:29,429 --> 00:20:32,231 Bueno, a Delia le gusta Animal Planet. 379 00:20:33,803 --> 00:20:36,706 Tenemos un par de horas hasta cirugía. Pensé que hablaríamos. 380 00:20:36,706 --> 00:20:40,970 Sí, puedes ahorrarme la preoperatoria. Discurso de motivación, Andy. 381 00:20:40,970 --> 00:20:43,343 vas a tener un vendaje en tu cabeza. 382 00:20:43,343 --> 00:20:45,975 Después de la cirugía, vamos a hacer una exploración postoperatoria de referencia. 383 00:20:45,975 --> 00:20:49,018 espero verte de pie en ocho horas 384 00:20:49,018 --> 00:20:50,280 para prevenir cualquier TVP-- 385 00:20:50,280 --> 00:20:51,751 [tos] 386 00:20:51,751 --> 00:20:54,624 Está bien. Está bien. Lo tengo. 387 00:20:57,527 --> 00:21:00,029 Entonces, ¿qué necesitas? 388 00:21:00,029 --> 00:21:02,932 ¿Quieres hablar sobre las pruebas? alrededor de la corteza motora? 389 00:21:02,932 --> 00:21:06,936 - No, ya lo tengo. - Entonces deberías descansar un poco. 390 00:21:06,936 --> 00:21:10,940 Adler dice que saldrás nueve horas pero Adler es un idiota. 391 00:21:10,940 --> 00:21:12,942 sabes que estoy listo Por esto, Donald. 392 00:21:12,942 --> 00:21:16,446 Sí, lo sé. Lo he repasado una docena de veces. 393 00:21:16,446 --> 00:21:20,350 Estás lo más preparado posible. Sólo sigue lo que te dije. 394 00:21:22,352 --> 00:21:23,783 ¿Sí? ¿Qué es tan gracioso? 395 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 estas hablando la forma en que hablo con Ephram. 396 00:21:25,785 --> 00:21:29,559 - Con razón da portazos. - Sí, bueno, lo siento. 397 00:21:29,559 --> 00:21:32,662 Sé a lo que nos enfrentamos, y estoy más allá de la cortesía aquí. 398 00:21:32,662 --> 00:21:35,565 Quiero decir, tengo un tumor. el tamaño de una aceituna 399 00:21:35,565 --> 00:21:37,797 ahí arriba donde mi motor las funciones son. 400 00:21:37,797 --> 00:21:40,670 Quiero decir, puedo recitar cada Maldito par de bases en el ADN. 401 00:21:40,670 --> 00:21:44,073 Puedo decirte cada barco que conduce al suministro de sangre 402 00:21:44,073 --> 00:21:46,736 pero no puedo. yo.. 403 00:21:46,736 --> 00:21:49,609 no puedo hacer una maldita cosa para detenerlo. 404 00:21:57,387 --> 00:22:01,421 Sí, puedes, Donald. Tienes. 405 00:22:01,421 --> 00:22:04,794 Has tenido 20 años para hacerme en exactamente el tipo de médico 406 00:22:04,794 --> 00:22:08,858 quieres trabajar en ti en esa habitación. 407 00:22:08,858 --> 00:22:10,900 Sé que no piensas ya soy capaz 408 00:22:10,900 --> 00:22:13,062 y tienes toda la razón. 409 00:22:13,062 --> 00:22:15,635 Estoy fuera de práctica. 410 00:22:15,635 --> 00:22:18,738 Mi última cirugía fracasó y perdimos a Colin Hart. 411 00:22:20,009 --> 00:22:23,613 No eres tú, Andy. Son las probabilidades. 412 00:22:26,115 --> 00:22:30,550 "Las probabilidades son algo que el uso ordinario 413 00:22:30,550 --> 00:22:33,723 como incentivo o excusa." 414 00:22:34,854 --> 00:22:37,457 ¿Te suena familiar? 415 00:22:37,457 --> 00:22:40,460 lo he olvidado nada que me hayas enseñado. 416 00:22:42,061 --> 00:22:43,693 cada refrán 417 00:22:44,694 --> 00:22:46,996 cada ejemplo revelador 418 00:22:46,996 --> 00:22:48,638 todo. 419 00:22:48,638 --> 00:22:51,040 todo esta yendo estar en esa habitación. 420 00:22:52,602 --> 00:22:55,405 - Quieres hacerlo. - Sí. 421 00:23:04,383 --> 00:23:07,056 Obtenga los escaneos. iremos juntos sobre la resección. 422 00:23:09,759 --> 00:23:13,162 Simplemente no jodas la maldita cosa arriba. 423 00:23:25,635 --> 00:23:27,877 Una pequeña oficina bastante ocupada Ahí abajo hoy, Harold. 424 00:23:27,877 --> 00:23:30,780 - Muchos locos. - Bueno, hace falta saberlo. 425 00:23:32,141 --> 00:23:34,544 Buen ojo, Carol. 426 00:23:34,544 --> 00:23:36,746 'Eres una revelación a la medicina diagnóstica.´ 427 00:23:36,746 --> 00:23:38,518 Es verdad. 428 00:23:38,518 --> 00:23:40,690 Algunos de mis pacientes tengo problemas de salud mental 429 00:23:40,690 --> 00:23:44,854 así como dolencias físicas. Es normal para el curso. 430 00:23:44,854 --> 00:23:47,857 - ¿Más whisky, Herb? - No me importa si lo hago. Gracias. 431 00:23:47,857 --> 00:23:51,130 (abuela) "Había bastante actividad inusual allí hoy.´ 432 00:23:51,130 --> 00:23:55,805 No sólo los pacientes, sino también la enfermera. regresando temprano de Barbados. 433 00:23:55,805 --> 00:23:58,167 - Oh, eso-- - Simplemente para regar un ficus. 434 00:23:58,167 --> 00:24:01,911 - Es un poco extraño. - 'Louise en Barbados'. 435 00:24:01,911 --> 00:24:05,645 Hay cualquier imagen. donde estaría ¿Tienes una idea así? 436 00:24:07,677 --> 00:24:08,948 ¿Harold? 437 00:24:13,583 --> 00:24:15,925 Oh, no es lo que piensas. 438 00:24:15,925 --> 00:24:19,559 ¿Por qué le dirías a mi madre? ¿Que Louise estaba en Barbados? 439 00:24:19,559 --> 00:24:21,160 Porque.. 440 00:24:25,965 --> 00:24:30,169 porque fue lo primero eso vino a mi mente. 441 00:24:30,169 --> 00:24:32,041 No entiendo. 442 00:24:32,041 --> 00:24:36,175 Louise nunca fue a Barbados. Y mis pacientes eran ficticios. 443 00:24:36,175 --> 00:24:40,079 Les pagué para que se sentaran ahí entonces pensarías que mi oficina 444 00:24:40,079 --> 00:24:43,783 todavía estaba corriendo, cuando en realidad no lo es. 445 00:24:43,783 --> 00:24:45,484 ¿Por qué no? 446 00:24:45,484 --> 00:24:49,188 Fidelidad de la Regencia rechazada para restablecer mi seguro. 447 00:24:49,188 --> 00:24:51,561 ¿Entonces me mentiste? 448 00:24:51,561 --> 00:24:53,823 Simplemente no había ninguna razón para discutirlo más a fondo. 449 00:24:53,823 --> 00:24:56,726 No con la graduación de Bright poniendo a todos patas arriba. 450 00:24:56,726 --> 00:24:58,768 Ni siquiera lo intentes ponme esto a mí. 451 00:24:58,768 --> 00:25:03,533 Quiero decir, no vi ninguna razón para agregar a la tensión en la casa. 452 00:25:03,533 --> 00:25:05,805 no puedes practicar sin seguro. 453 00:25:05,805 --> 00:25:07,637 Soy muy consciente de eso. 454 00:25:07,637 --> 00:25:10,109 Es una simple cuestión de encontrar otra compañía de seguros. 455 00:25:10,109 --> 00:25:13,713 Antes de que saltes por mi garganta, Ya estoy haciendo llamadas. 456 00:25:13,713 --> 00:25:16,886 Hasta ahora, varios parecen prometedores. 457 00:25:16,886 --> 00:25:21,691 Seguramente uno de ellos será más que dispuesto a aceptarme. 458 00:25:21,691 --> 00:25:24,193 ¿Y si no lo hacen? ¿Entonces qué? 459 00:25:29,699 --> 00:25:32,702 Lo juro por Dios, Pensé que iba a vomitar. 460 00:25:32,702 --> 00:25:35,565 Lo digo en serio. Miré más allá de esos cortinas y vio a esos jueces. 461 00:25:35,565 --> 00:25:37,637 - Pensé que iba a vomitar. - Eso es dulce. 462 00:25:37,637 --> 00:25:41,140 nunca he tenido una niña vomita por mí antes. Romántico. 463 00:25:46,846 --> 00:25:49,078 Olvidas tus llaves ahí dentro o algo así? 464 00:25:49,078 --> 00:25:51,651 ¿Por qué nos vamos a casa ahora mismo? 465 00:25:51,651 --> 00:25:54,123 - ¿Es esta una pregunta capciosa? - Estamos en una ciudad real. 466 00:25:54,123 --> 00:25:57,727 Hay tantas cosas que hacer y estamos ¿Conduciendo hasta Everwood? ¿Para qué? 467 00:25:57,727 --> 00:25:59,959 Ir a la fiesta de Page. Probablemente todavía esté sucediendo. 468 00:25:59,959 --> 00:26:02,862 Para cuando lleguemos allí, El Armagedón habrá terminado a la mitad. 469 00:26:02,862 --> 00:26:06,295 el mundo hubiera explotado, y no habrá pizza. 470 00:26:06,295 --> 00:26:08,838 - Esto es cierto. - Bueno, ¿por qué no salimos? 471 00:26:08,838 --> 00:26:12,141 Podemos celebrar mi inminente rechazo con una cena elegante. 472 00:26:12,141 --> 00:26:13,943 Echa un vistazo a la escena de Boulder. 473 00:26:13,943 --> 00:26:17,877 no hemos pasado mucho tiempo juntos, solo nosotros dos. 474 00:26:17,877 --> 00:26:20,049 - Ah, no importa, solo-- - No, lo haría. Yo solo.. 475 00:26:20,049 --> 00:26:24,013 no tengo mucho dinero, así que deberíamos simplemente... 476 00:26:24,013 --> 00:26:28,017 Bueno, eso es lo que es la emergencia. para qué sirven las tarjetas de crédito, ¿verdad? 477 00:26:30,319 --> 00:26:31,791 ¿Debemos? 478 00:26:33,963 --> 00:26:38,597 - ¿Has encontrado un buen avión? - No estoy listo para la disección. 479 00:26:38,597 --> 00:26:40,770 El tumor está por todas partes la arteria cerebral media. 480 00:26:40,770 --> 00:26:43,272 voy a seguir bromeando y ver a dónde nos lleva eso. 481 00:26:43,272 --> 00:26:45,274 Estamos en la marca de las 11 horas, doctor marrón, 482 00:26:45,274 --> 00:26:47,136 y el Dr. Koehler está esperando para hacerse cargo. 483 00:26:47,136 --> 00:26:50,009 Ya casi llegamos. Dígale al médico que puede irse a casa. 484 00:26:50,009 --> 00:26:51,641 Eso es un error. 485 00:26:51,641 --> 00:26:54,313 - ¿Disculpe? - Aún no hemos llegado. 486 00:26:54,313 --> 00:26:57,016 Tenemos al menos tres horas para ir, tal vez cuatro. 487 00:26:57,016 --> 00:26:58,387 "Deberías salir." 488 00:26:58,387 --> 00:27:00,990 He realizado 16 horas cirugías en casos más difíciles. 489 00:27:00,990 --> 00:27:02,992 Catorce horas no es fácil, pero es factible. 490 00:27:02,992 --> 00:27:06,225 Es factible cuando llega la parte difícil al inicio de la cirugia 491 00:27:06,225 --> 00:27:08,728 no al final. 492 00:27:08,728 --> 00:27:12,201 - Pídale al Dr. Koehler que intervenga. - Gracias a Dios. 493 00:27:12,201 --> 00:27:14,363 (Andy) Debe relevar al Dr. Adler. 494 00:27:14,363 --> 00:27:16,966 - ¿Qué? - Buenas noches, doctor. Ir a casa. 495 00:27:16,966 --> 00:27:19,308 Duerme un poco. Podrías usarlo. 496 00:27:27,076 --> 00:27:28,948 - 'Mamá--' - ´La prima está garantizada--´ 497 00:27:28,948 --> 00:27:31,951 - ´Firmé un pagaré--´ -'Recuerda que--' 498 00:27:31,951 --> 00:27:34,153 Un pequeño consejo de un profesional. quieres ir más lento. 499 00:27:34,153 --> 00:27:37,226 Dale una pausa de dos segundos. Voltear, pausar. Voltear, pausar. 500 00:27:37,226 --> 00:27:40,259 Maximiza tu tiempo sin saltándose cualquiera de las cosas buenas. 501 00:27:46,696 --> 00:27:48,898 ¿Quieres que lo haga? ¿Ir a matar a la abuela contigo? 502 00:27:48,898 --> 00:27:51,701 Podemos ir a prisión juntos. 503 00:27:54,273 --> 00:27:56,005 [Harold suspira] 504 00:27:59,809 --> 00:28:02,211 Ha habido un Abbott Consultorio Médico en Everwood 505 00:28:02,211 --> 00:28:03,813 desde hace más de 50 años. 506 00:28:05,755 --> 00:28:07,386 Siempre pensé que cuando cerró 507 00:28:07,386 --> 00:28:11,420 sera porque me jubile No porque no tuviera otra opción. 508 00:28:11,420 --> 00:28:13,893 no estas entendiendo cállate, papá. 509 00:28:13,893 --> 00:28:17,396 El hecho es que ahora mismo no lo estoy. permitido distribuir curitas 510 00:28:17,396 --> 00:28:19,128 "y mucho menos escribir recetas." 511 00:28:19,128 --> 00:28:22,802 Si no puedo encontrar a alguien para asegúrame, entonces no hay práctica. 512 00:28:24,333 --> 00:28:30,009 La verdad es que nadie con quien hablé. hoy está dispuesto a llevarme. 513 00:28:30,009 --> 00:28:34,944 'Estoy esperando un teléfono más llama, si eso no viene..´ 514 00:28:34,944 --> 00:28:36,986 ...eso es todo. 515 00:28:36,986 --> 00:28:41,050 Pero eres un buen médico, papá. No puedes rendirte así. 516 00:28:41,050 --> 00:28:45,254 no me he rendido, Simplemente me he quedado sin opciones. 517 00:28:45,254 --> 00:28:48,257 - Hay una diferencia. - Bueno. 518 00:28:48,257 --> 00:28:50,399 En el peor de los casos, la oficina se cierra. 519 00:28:50,399 --> 00:28:53,903 No te vas a sentar y mirar cable el resto de tu vida. 520 00:28:53,903 --> 00:28:56,465 Algo se te ocurrirá más cosas que hacer. 521 00:28:56,465 --> 00:28:59,038 Soy médico. Los médicos practican la medicina. 522 00:28:59,038 --> 00:29:01,370 Lo sé, pero también hacen otras cosas. 523 00:29:01,370 --> 00:29:05,074 ellos enseñan, ayudan a los bomberos. 524 00:29:06,445 --> 00:29:08,047 ¿Ser bombero? 525 00:29:08,047 --> 00:29:10,249 aprecio lo que estás tratando de hacer 526 00:29:10,249 --> 00:29:12,852 pero, brillante, esta situación está más allá 527 00:29:12,852 --> 00:29:14,854 buen consejo y un panorama soleado. 528 00:29:14,854 --> 00:29:17,356 Oh, ¿por qué, porque tienes miedo? Sí, lo entiendo, ¿vale? 529 00:29:17,356 --> 00:29:19,288 estoy dominando en aterrador ahora mismo. 530 00:29:19,288 --> 00:29:22,862 Pero tal vez este sea el punto, tener la oportunidad de tener miedo. 531 00:29:22,862 --> 00:29:24,894 Por eso no lo hice quiero ir a la graduación. 532 00:29:24,894 --> 00:29:28,767 No quería enloquecer, sin saber qué haría a continuación. 533 00:29:28,767 --> 00:29:31,200 Pero no lo sé ahora que lo pienso. 534 00:29:31,200 --> 00:29:35,504 Yo también seré el único. quién está mentalizado para resolverlo. 535 00:29:35,504 --> 00:29:38,277 Casi me dan ganas de ir. 536 00:29:38,277 --> 00:29:40,950 - '¿Ir?' - A la graduación. 537 00:29:40,950 --> 00:29:43,352 - ¿De qué se trata esto? - No, yo... ¿qué? No sé. 538 00:29:43,352 --> 00:29:46,355 Quiero decir, tal vez no tengo ni idea y no tienes un plan. 539 00:29:46,355 --> 00:29:49,458 Pero también lo son muchas personas. 540 00:29:49,458 --> 00:29:51,790 Y alguien tiene que representar. 541 00:29:54,924 --> 00:29:58,297 Gracias. Muy bien, esto no se parece en nada a mí. 542 00:29:58,297 --> 00:30:02,201 Te ves genial, pero yo parezco uno de los niños de Hola y Lois. 543 00:30:02,201 --> 00:30:06,135 Eso no es cierto. Te ves lindo, para un personaje de dibujos animados. 544 00:30:06,135 --> 00:30:08,337 - Sí, exactamente. - Callarse la boca. No estés pescando. 545 00:30:08,337 --> 00:30:12,081 No. Tuve uno bueno de estos. hecho en Coney Island una vez. 546 00:30:12,081 --> 00:30:14,413 A mi mamá le gustó mucho ella lo hizo enmarcar. 547 00:30:14,413 --> 00:30:17,847 No se donde esta, pero Es mejor que esto, lo juro. 548 00:30:17,847 --> 00:30:20,189 no puedes esperar para volver a Nueva York, ¿verdad? 549 00:30:20,189 --> 00:30:23,993 Sí, un poco. Lo extraño. Sería Sería genial pasar el verano allí. 550 00:30:23,993 --> 00:30:26,856 - ¿Qué extrañas de esto? - 'Sólo por estar ahí.' 551 00:30:26,856 --> 00:30:29,128 La imprevisibilidad de todo. 552 00:30:29,128 --> 00:30:32,531 Nunca se sabe lo que puede pasar para ti cuando estés en Nueva York. 553 00:30:32,531 --> 00:30:35,264 Sí, pero eso es verdad. En Everwood también. 554 00:30:35,264 --> 00:30:38,607 ¿Qué fue lo último? ¿Eso te sorprendió en Everwood? 555 00:30:38,607 --> 00:30:41,410 Bueno, tú. 556 00:30:41,410 --> 00:30:44,473 Cuando viniste a Everwood con tu cabello morado el año pasado 557 00:30:44,473 --> 00:30:47,016 Eso fue bastante impactante. 558 00:30:47,016 --> 00:30:49,118 entonces mi cabello es lo más impactante 559 00:30:49,118 --> 00:30:51,380 eso ha pasado en los últimos 16 años? 560 00:30:51,380 --> 00:30:53,482 Eso es bastante triste, Amy. 561 00:30:57,086 --> 00:31:00,159 Tengo que decirte la verdad. Conocerte no fue impactante. 562 00:31:00,159 --> 00:31:02,861 - Gracias, eso es dulce. - Quiero decir, es bastante estándar. 563 00:31:02,861 --> 00:31:04,894 que me movería a un pueblo como Everwood 564 00:31:04,894 --> 00:31:07,937 y conocer a una chica como tú. Es aún más estándar 565 00:31:07,937 --> 00:31:09,638 que yo totalmente enamorarse de esa chica 566 00:31:09,638 --> 00:31:13,072 y ella no lo haría como yo de vuelta. 567 00:31:14,603 --> 00:31:17,246 no siempre lo hice No me gustas tú. 568 00:31:17,246 --> 00:31:20,049 ¿No? ¿Cuándo te gusto? 569 00:31:24,383 --> 00:31:27,116 Ahora. Me gustas ahora. 570 00:31:30,289 --> 00:31:32,221 ¿Qué quieres decir? 571 00:31:34,063 --> 00:31:38,267 Quiero decir, me gustas, Ephram. Me gustas más que un amigo. 572 00:31:38,267 --> 00:31:42,201 Lo tengo desde hace un tiempo. yo solo no supe como decirte 573 00:31:42,201 --> 00:31:44,603 o si debería decirte 574 00:31:44,603 --> 00:31:47,076 por todo Eso ha pasado últimamente. 575 00:31:48,407 --> 00:31:50,509 Me gustas, Efram. 576 00:31:54,483 --> 00:31:55,945 ¡Guau! 577 00:32:05,154 --> 00:32:06,295 Esperar. 578 00:32:09,058 --> 00:32:10,459 ¿Qué? 579 00:32:10,459 --> 00:32:12,631 Nada. No importa. 580 00:32:15,564 --> 00:32:18,067 Es solo, No parecías sorprendido. 581 00:32:19,508 --> 00:32:22,571 ¿De qué estás hablando? 582 00:32:22,571 --> 00:32:25,074 Bueno, te acabo de decir que me gustas 583 00:32:25,074 --> 00:32:28,617 que es bonito Una gran noticia, creo. 584 00:32:28,617 --> 00:32:31,120 Quiero decir, no en un estado lleno de mí mismo. tipo de manera. 585 00:32:31,120 --> 00:32:33,352 Simplemente, en términos generales, cosas grandes, ¿sabes? 586 00:32:33,352 --> 00:32:38,157 Sonreíste y trataste de besarme. No hice lo de murmurar. 587 00:32:38,157 --> 00:32:42,431 Sí, quiero decir, yo... tú... yo lo sabía. Dije: "Guau". 588 00:32:42,431 --> 00:32:45,264 Lo sé, pero fue algo extraño. 589 00:32:45,264 --> 00:32:48,267 - ¿Sabías? ¿Tan obvio? - No, no lo estabas. No, quiero decir-- 590 00:32:48,267 --> 00:32:51,340 Tenía una idea, pero... No eras obvio en absoluto. 591 00:32:51,340 --> 00:32:53,542 no hiciste nada vergonzoso, no te preocupes. 592 00:32:53,542 --> 00:32:56,075 - No estoy preocupado. - Bueno. 593 00:32:58,477 --> 00:33:01,450 Bueno, ¿cómo lo supiste? 594 00:33:01,450 --> 00:33:03,712 Bueno, ¿por qué importa? 595 00:33:06,185 --> 00:33:09,218 Porque algo esta pasando ahora mismo, y puedo decirlo. 596 00:33:09,218 --> 00:33:14,123 Y...ahora me siento muy raro, que es exactamente lo contrario 597 00:33:14,123 --> 00:33:16,325 de como quiero sentirme en este momento concreto. 598 00:33:16,325 --> 00:33:19,128 Así que si pudieras simplemente sé honesto conmigo. 599 00:33:21,500 --> 00:33:23,332 Bueno, Bright me lo dijo, ¿vale? 600 00:33:23,332 --> 00:33:25,604 Dios, habla de arruinando un momento. 601 00:33:27,276 --> 00:33:30,439 - ¿Bright te lo dijo? - Me contó todo. 602 00:33:30,439 --> 00:33:33,312 Me dijo que eras me lo vas a decir en el baile 603 00:33:33,312 --> 00:33:35,414 pero luego no lo hiciste.. 604 00:33:35,414 --> 00:33:39,718 - Sabes, no es gran cosa. - No puedo creer esto. 605 00:33:41,120 --> 00:33:43,722 Espera, ¿a dónde vas? 606 00:33:43,722 --> 00:33:46,255 ¿Qué... cuál es el problema? ¿Qué estás-- 607 00:33:46,255 --> 00:33:49,398 - Vete, Ephram, lo digo en serio. - Espera, ¿estás llorando? 608 00:33:49,398 --> 00:33:52,401 - Efram, vete. - No lo soy. No entiendo. 609 00:33:52,401 --> 00:33:56,165 - ¿Por qué lloras? - ¿Sabes lo difícil que fue? 610 00:33:56,165 --> 00:33:58,667 - ¿Para abrirse así? - Creo que sí. 611 00:33:58,667 --> 00:34:01,210 Tal vez sea fácil para ti, pero no es para mí. 612 00:34:01,210 --> 00:34:04,273 No me gusta sentirme vulnerable, Te lo dije porque confiaba en ti. 613 00:34:04,273 --> 00:34:06,745 toda esta noche Me has estado mintiendo. 614 00:34:06,745 --> 00:34:08,777 Yo no lo estaba. No estaba seguro de que fuera verdad. 615 00:34:08,777 --> 00:34:11,380 Si te importara si era cierto, podrías haber preguntado. 616 00:34:11,380 --> 00:34:14,453 En lugar de eso creaste esto momento falso, toda esta noche. 617 00:34:14,453 --> 00:34:17,356 cuanto fue manipulación? ¿Cena? después cena? 618 00:34:17,356 --> 00:34:19,588 ¿Estabas fingiendo ser ¿nervioso en la audición? 619 00:34:19,588 --> 00:34:21,360 No fue así como sucedió. 620 00:34:21,360 --> 00:34:25,234 Tal vez no lo veas, eso es lo que pasó. Estoy humillado. 621 00:34:25,234 --> 00:34:28,767 No te estaba humillando. yo estaba tratando de que me lo digas. 622 00:34:28,767 --> 00:34:31,640 - Lo he dicho mil veces. - Eso es porque quisiste. 623 00:34:31,640 --> 00:34:34,343 No porque te engañé en él mediante el cálculo. 624 00:34:34,343 --> 00:34:37,646 ¿Cuántas veces le has mentido? ¿yo? ¿Con mi papá? ¿Con Colin? 625 00:34:37,646 --> 00:34:41,079 Sabías que haría cualquier cosa Para ti, no tenías que preguntar. 626 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 Entonces no lo hiciste. Batirías tus pestañas 627 00:34:43,081 --> 00:34:45,414 y llorar en mi hombro. Jugaste conmigo. 628 00:34:45,414 --> 00:34:47,786 Bueno, esta noche jugué contigo. 629 00:34:52,321 --> 00:34:56,125 Ephram, pensé que éramos listos, pero nosotros no. 630 00:34:57,666 --> 00:34:59,468 ¿Qué? ¿Listo para qué? 631 00:34:59,468 --> 00:35:02,571 Cada vez que estamos cerca de ser Más que amigos, esto pasa. 632 00:35:02,571 --> 00:35:05,804 Juega juegos mentales. es horrible Cómo nos lastimamos unos a otros, Ephram. 633 00:35:05,804 --> 00:35:07,536 Muy bien, podemos empezar de nuevo, ¿vale? 634 00:35:07,536 --> 00:35:10,539 Podemos tratarnos unos a otros mejor esta vez. 635 00:35:10,539 --> 00:35:15,384 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no? - Ya no quiero. 636 00:35:16,885 --> 00:35:20,319 No quiero hacer esto contigo. Sólo quiero ir a casa. 637 00:35:43,212 --> 00:35:46,615 - ¿Doctora Brown? - ¿Qué es? ¿Qué pasó? 638 00:35:46,615 --> 00:35:49,878 Tienes una llamada a la enfermera. estación. Es tu hijo. 639 00:35:50,879 --> 00:35:52,751 Gracias. 640 00:35:54,553 --> 00:35:57,586 Sus signos vitales son estables. el es capaz de mover sus extremidades. 641 00:35:57,586 --> 00:36:01,560 Y la resonancia magnética postoperatoria parecía limpia. Tiene buena pinta. 642 00:36:07,596 --> 00:36:10,739 - 'Tengo una gran noticia.' - 'Debiste llamar ayer.' 643 00:36:10,739 --> 00:36:13,202 Ayer no fue tan bueno. 644 00:36:13,202 --> 00:36:15,204 Oh, lo siento, Ephram. 645 00:36:15,204 --> 00:36:17,206 Siempre puedes audicionar. nuevamente el año que viene. 646 00:36:17,206 --> 00:36:21,350 - No, la audición fue increíble. - Oh, pero acabas de decir eso-- 647 00:36:21,350 --> 00:36:23,181 Sí. Eran otras cosas. 648 00:36:23,181 --> 00:36:24,683 Entré. Voy a Juilliard. 649 00:36:24,683 --> 00:36:28,387 No durante cuatro años, Sólo para el programa de verano. 650 00:36:28,387 --> 00:36:32,421 Oh, bueno, eso es genial. Eso es fantástico. 651 00:36:32,421 --> 00:36:36,625 Dijo que era el mejor, al menos En Colorado, Will se volverá loco. 652 00:36:36,625 --> 00:36:39,898 - ¿Ya hablaste con él? - No, quería decírtelo a ti primero. 653 00:36:39,898 --> 00:36:43,402 Pensé que cuando llegaste a casa, Podríamos reservar un billete online. 654 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 ¿Tenemos que hacerlo? tan pronto? quiero decir... 655 00:36:45,904 --> 00:36:48,307 ...¿cuándo tienes? estar en Nueva York? 656 00:36:48,307 --> 00:36:50,509 No lo sé. La próxima semana en algún momento. Lo resolveremos. 657 00:36:50,509 --> 00:36:53,382 - De todos modos, debería llamar a Will. - Sí, adelante. 658 00:36:53,382 --> 00:36:57,986 Y felicidades, Ephram. Estoy muy orgulloso de ti. 659 00:36:57,986 --> 00:37:02,391 Oye, casi me olvido de preguntar. ¿Cómo estuvo la cirugía? 660 00:37:02,391 --> 00:37:04,823 Ah, salió bien. Realmente bien. 661 00:37:04,823 --> 00:37:08,557 Entonces supongo que es un gran día. en la historia de los Browns. 662 00:37:08,557 --> 00:37:11,260 Sí. Supongo que lo es. 663 00:37:13,662 --> 00:37:17,736 Recién llegado de Scottsdale, Grammy y pop-pop. 664 00:37:17,736 --> 00:37:19,408 Siempre tan encantador. 665 00:37:19,408 --> 00:37:23,412 Oh, aquí está mamá Rose, luciendo simplemente radiante. 666 00:37:23,412 --> 00:37:25,674 ¿Y detrás? Es el propio graduado. 667 00:37:25,674 --> 00:37:27,646 "Se ve bastante apuesto con los colores de su condado. 668 00:37:27,646 --> 00:37:30,579 - ¿Oíste eso? Estoy apuesto. - Te enseñé a ponerte el sombrero. 669 00:37:30,579 --> 00:37:32,621 Lo tenía de lado, Parecía una gorra de camionero. 670 00:37:32,621 --> 00:37:35,454 Se llama estilo. Quizás deberías intentarlo. 671 00:37:35,454 --> 00:37:37,556 Muy bien, hermanita, ve con tu madre. 672 00:37:37,556 --> 00:37:39,428 quiero practicar mi doble tiro aquí. 673 00:37:39,428 --> 00:37:41,330 Por el amor de Dios, a este paso 674 00:37:41,330 --> 00:37:44,262 estaremos ahí a tiempo para la graduación de Amy. 675 00:37:44,262 --> 00:37:45,964 (Harold) "Borra eso." 676 00:37:48,697 --> 00:37:51,400 - Ah, eres tú. - Hola Carol. 677 00:37:51,400 --> 00:37:54,002 - ¿Recuerdas a mi marido? - ¿Cómo podría olvidarlo? 678 00:37:54,002 --> 00:37:56,845 - ¿Cómo estás, Merv? - Muy bien, Carol. 679 00:37:56,845 --> 00:37:59,578 Hermoso. Todos están aquí. ¿Nos vamos? 680 00:38:00,849 --> 00:38:02,911 Ah, aquí. 681 00:38:02,911 --> 00:38:04,583 [teléfono sonando] 682 00:38:09,888 --> 00:38:11,720 Residencia Abbott. 683 00:38:11,720 --> 00:38:13,722 Sí, este es él. 684 00:38:14,523 --> 00:38:16,325 Ah-ah. 685 00:38:18,427 --> 00:38:20,068 Veo. 686 00:38:20,068 --> 00:38:22,431 Estoy seguro de que lo notaste antes de este incidente 687 00:38:22,431 --> 00:38:24,633 mi historial fue impecable. 688 00:38:26,775 --> 00:38:29,538 Sí. Bueno, lo entiendo. 689 00:38:31,480 --> 00:38:34,082 Sí, lamento oír eso. 690 00:38:35,844 --> 00:38:38,347 Gracias. 691 00:38:38,347 --> 00:38:40,419 Cariño, si nosotros no te vayas ahora 692 00:38:40,419 --> 00:38:42,691 el de mi madre va a conducir ella misma. 693 00:38:44,853 --> 00:38:46,695 ¿Harold? 694 00:38:54,433 --> 00:38:58,537 Vamos. Vayamos a ver graduarse a nuestro chico. 695 00:39:05,774 --> 00:39:09,518 Así que cuéntamelo todo. quiero Escuche todos los detalles sangrientos. 696 00:39:09,518 --> 00:39:13,552 No hay mucho que contar. 14 horas de apertura a cierre. 697 00:39:13,552 --> 00:39:16,585 35,2 milímetros de tumor completamente resecado 698 00:39:16,585 --> 00:39:18,727 y todos Me llama genio. 699 00:39:18,727 --> 00:39:22,731 - Le salvaste la vida. - Salvé su calidad de vida. 700 00:39:22,731 --> 00:39:26,465 ¿Por qué pareces un chico? ¿A quién se le pegó chicle en el pelo? 701 00:39:26,465 --> 00:39:29,638 Ephram se metió en El programa Juilliard. 702 00:39:29,638 --> 00:39:31,600 Genial. 703 00:39:31,600 --> 00:39:35,444 ¿Eso no es genial? ¿Eso es horrible? 704 00:39:35,444 --> 00:39:37,906 No, no, por supuesto. es genial. Es maravilloso. 705 00:39:37,906 --> 00:39:39,678 Él va a gastar 706 00:39:39,678 --> 00:39:42,481 ocho semanas en Nueva York, viviendo solo 707 00:39:42,481 --> 00:39:45,414 aprendiendo de los mejores músicos en el mundo. 708 00:39:45,414 --> 00:39:50,789 Lejos de Everwood, lejos de su familia, de mí. 709 00:39:52,691 --> 00:39:55,123 soy el padre mas egoista en la historia americana. 710 00:39:55,123 --> 00:39:56,795 No, no lo eres. 711 00:39:56,795 --> 00:39:59,668 Entonces ¿qué me pasa? ¿Por qué no estoy feliz por él? 712 00:39:59,668 --> 00:40:02,501 ¿Quieres mi diagnóstico oficial? 713 00:40:02,501 --> 00:40:04,833 Estás mostrando signos tempranos del síndrome del nido vacío. 714 00:40:04,833 --> 00:40:08,577 - Sólo se ha ido durante el verano. - El último antes del último año. 715 00:40:08,577 --> 00:40:10,439 Después de lo cual, se va por cuatro años 716 00:40:10,439 --> 00:40:13,582 entonces para siempre, estás empezando a verlo. 717 00:40:13,582 --> 00:40:15,614 - ¿Eso crees? - Oh sí. Es un libro de texto. 718 00:40:15,614 --> 00:40:18,717 Todos preocupan a sus hijos. creciendo más allá de su necesidad de ellos. 719 00:40:18,717 --> 00:40:21,620 Tienes más razones porque tu hijo es superdotado. 720 00:40:21,620 --> 00:40:24,493 Su talento podría llevarlo incluso más lejos de lo que llegan la mayoría de los niños. 721 00:40:24,493 --> 00:40:27,556 - Como pasó contigo. - Oh, genial. 722 00:40:27,556 --> 00:40:29,728 Estos son los genes que hereda. 723 00:40:29,728 --> 00:40:32,761 Él no podría haber simplemente ¿Tienes mis cejas? 724 00:40:32,761 --> 00:40:35,604 Bueno, él se irá finalmente, Andy. 725 00:40:35,604 --> 00:40:38,036 Lo único que puedes hacer es disfrutar. tu tiempo con él. 726 00:40:38,036 --> 00:40:42,611 Y asegúrate de que haya un lugar él siempre querrá volver a casa. 727 00:40:42,611 --> 00:40:46,074 - Gracias, doctor Feeney. - De nada, Dr. Brown. 728 00:40:59,828 --> 00:41:01,129 Ey. 729 00:41:02,831 --> 00:41:06,064 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Está por empezar, Ephram. 730 00:41:06,064 --> 00:41:09,237 Sólo tardaré un segundo. Lo juro. 731 00:41:09,237 --> 00:41:11,640 Mira, no necesitamos hacer esto. 732 00:41:11,640 --> 00:41:14,603 Creo que dijimos todo necesitábamos decir anoche. 733 00:41:14,603 --> 00:41:18,647 Al menos lo hice. Y lo que sea que tu Necesito decirlo, no es necesario. 734 00:41:18,647 --> 00:41:22,250 Lo lamento. Sé que lo sientes, así que... 735 00:41:22,250 --> 00:41:25,183 Bueno, no lo hice Ven aquí a disculparte. 736 00:41:25,183 --> 00:41:28,757 - Vine aquí para agradecerte. - ¿Para qué? 737 00:41:28,757 --> 00:41:31,960 Por ayudarme con mi audición. Entré. 738 00:41:31,960 --> 00:41:35,023 ¿En serio? Eso es asombroso 739 00:41:35,023 --> 00:41:38,597 - ¿Cuándo te enteraste? - Esta mañana. Llamaron. 740 00:41:38,597 --> 00:41:40,729 Me voy a Nueva York la semana que viene. 741 00:41:40,729 --> 00:41:43,902 ¿La próxima semana? Eso es... eso es realmente... 742 00:41:45,534 --> 00:41:47,676 Eso es fantástico, Ephram. 743 00:41:48,937 --> 00:41:51,079 Gracias. 744 00:41:51,079 --> 00:41:55,143 Pero en serio, no pude Lo he hecho sin ti, así que... 745 00:41:55,143 --> 00:41:56,915 De nada. 746 00:42:00,619 --> 00:42:04,823 - Está bien. Entonces, ¿nos vemos? - Sí. 747 00:42:04,823 --> 00:42:06,795 Está bien. 748 00:42:15,704 --> 00:42:17,666 Y ahora sin más 749 00:42:17,666 --> 00:42:20,569 Les doy la bienvenida a todos a la escuela secundaria del condado de Peak 750 00:42:20,569 --> 00:42:24,573 Ceremonias de graduación, 2004. 751 00:42:29,117 --> 00:42:31,119 Por favor únete a mí para felicitar 752 00:42:31,119 --> 00:42:33,582 el primer graduado en su clase 753 00:42:33,582 --> 00:42:35,854 ´Harold Brighton Abbott´. 754 00:42:37,555 --> 00:42:39,227 [multitud aclamando] 755 00:42:43,732 --> 00:42:46,334 ´Harold Brighton Abbott´. 756 00:42:50,739 --> 00:42:53,742 Nos enseñan a recordar solo los momentos significativos 757 00:42:53,742 --> 00:42:55,674 los ritos de paso. 758 00:42:55,674 --> 00:42:57,746 En verdad, los pasos más pequeños 759 00:42:57,746 --> 00:43:00,078 que nos llevan a estos ocasiones trascendentales 760 00:43:00,078 --> 00:43:02,210 son igualmente significativos. 761 00:43:02,210 --> 00:43:06,254 Mirando hacia atrás, vemos No son sólo los puntos altos... 762 00:43:06,254 --> 00:43:10,158 ...pero los puntos bajos, que también definen quiénes somos. 763 00:43:10,158 --> 00:43:12,691 Y en quiénes seremos. 764 00:43:18,266 --> 00:43:20,368 [tema musical]